Fallujah, USA

Poem
She came with all her might.
Who could have stopped her?
Mortal yet powerful and invincible,
most fled before her.
Only most.
A few defied her, shaking their fists
to her face and paid a dearly price.
She was beautiful yet cold…
Cold yet furious…
Furious yet calmed…
Calmed yet violent…
Violent and cold.
Who could have stopped her?
She didn’t have a soul
and in her wrath we were all baptized.
Our loved ones lost and grieved.
Our houses drowned.
Our souls hungry.
Our tears gone with the wind.
(We will see the sun again
and like the flowers bloom.)
Who could have stopped her?
She came…
She saw…
She destroyed…
and never looked back
here in Fallujah, USA.

Fallujah, EUA
Poema

Ella vino con toda su fuerza.
¿Quién hubiese podido detenerla?
Mortal mas poderosa e invencible,
la mayoría huyó delante de ella.
Sólo la mayoría.
Unos pocos la desafiaron,
sacudiendo sus puños frente a ella
y pagaron muy caro.
Ella era hermosa mas fría...
Fría mas furiosa...
Furiosa mas calmada...
Calmada mas violenta...
Violenta y fría.
¿Quién hubiese podido detenerla?
No tenía alma
y en su ira fuimos todos bautizados.
Nuestros seres amados perdidos y llorados.
Nuestras casas anegadas.
Nuestras almas hambrientas.
Nuestras lágrimas se las llevó el viento.
(Volveremos a ver al sol nuevamente
y como las flores floreceremos.)
¿Quién hubiese podido detenerla?
Ella vino...
Ella vio...
Ella destruyó...
y jamás miró atrás
aquí en Fallujah, EUA.