8.5.06

Algunos pensamientos sobre la humildad
Some thoughts on humility

Difícilmente, el hombre humilde exaltará las virtudes de su humildad. Él no piensa en el hecho de que es humilde – ni teoriza acerca de ni contempla la humildad en sí misma; él sabe que la humildad es sangre, carne y hueso. Una vez que éstas mueren, la humildad deja de existir.

Nadie reconoce la humildad en acción como el humilde, con la posible excepción del hombre orgulloso. Desearía poder decir que la humildad y el orgullo son dos caras de la misma moneda, pero ellas pertenecen del todo a diferentes monedas. Para el hombre humilde, un encuentro con el orgullo es una experiencia perturbadora. Él se pregunta de inmediato cómo puede alguien vivir con un concepto tan exacerbado de sí mismo. Para el orgulloso, un encuentro con el orgullo no es más que una competencia a ser ganada a toda costa.

El orgulloso, si tiene algo de honestidad, está demasiado consciente de la humildad como una virtud deseable debido a la omnipresente ausencia de ésta en él. Él sabe lo que debiera ser y no es. El humilde no puede pretender humildad, pero el que resiste su orgullo tiene que pretender, al menos, que no es orgulloso. Esta pretensión es uno de los ejercicios más tétricos jamás realizados.

Hardly, the humble man will extol the virtues of his humility. He gives no thought to the fact that he is humble – he neither theorizes about nor contemplates humility for its own sake; he knows humility is blood, flesh and bones. Once these die, humility exists no more.

No one recognizes humility in action like the humble, save perhaps the proud man. I wish I could say humility and pride are two sides of the same coin, but they belong in different coins altogether. For the humble man, an encounter with pride is a disturbing experience. He wonders at once how can anyone live with such an exacerbated concept of the self. To the proud, an encounter with pride in nothing short of a contest to be won at all costs.

The proud, when acquainted with honesty, is all too aware of humility as a desirable virtue due to its omnipresent absence in him. He knows what he ought to be and is not. The humble cannot pretend humility, but the one resisting his pride has to pretend he is not proud, at least. This pretension is one of the most pitiful exercises ever made.

6.5.06

The Tallest Tree

Sudden like lightning,
the crown was stricken from your head
on a gloomy day.
And you thought you’d stand tall forever.
I saw you rise beautiful like flowers.
I saw you being battered by the worst of tempests
and the raging wind,
surrounded by the noisiest darkness.
I saw you fight them all and conquer.
Yet your days were numbered
like our days are numbered.
It’s been many years since your death
and today I cry for you.
cspellot 2006

5.4.06

Cheeks

To my mother, to whom Lorenzo owes his big cheeks.
A mi madre, a quien Lorenzo le debe sus grandes cachetes.

My little brother, Lorenzo, has big cheeks.
His cheeks are so big everybody wants a piece of them.
I don’t know what all the fuss is about. They’re just cheeks!
Mom says that when I was little like him I didn’t have cheeks that big.
She said that none of my other brothers had cheeks that big.
My mama goes nuts over Lorenzo’s cheeks.
My papa won’t let him be.
Sometimes I think they will drive little Lorenzo nuts because they are all over his cheeks.
Even my other brothers won’t leave him alone.
Poor Lorenzo. The only one to advocate for him is me, big brother.
After all, what are big brothers there for?

--Mama, would you please leave Lorenzo alone! He doesn’t like that.

--Why do you think he doesn’t like it? He seems to be enjoying it a whole lot. Look at him!

--Mama, he’s just a baby! That bothers him!

--Look at him!

--Don’t worry, Lorenzo. Even if everybody pesters you over your big cheeks, I won’t join them. Not me little brother. I’m on your side.

One day Lorenzo, who just started walking, came over to the family room where I was watching cartoons. He put his head next to mine, put his arms around my neck and pressed his cheek against mine. He was laughing. I… well… I didn’t do anything.

1.4.06

Pensamientos nada originales acerca de la naturaleza del poder

La naturaleza del poder es tal que éste no hace poderoso al que lo tiene sino que le exige una responsabilidad moral igual, o tal vez mayor, a la medida del poder que se tiene.

La concepción moderna del poder es sobre todo utilitaria, esto es, responde a los intereses particulares del que lo ejerce, sea este un individuo o una nación.

Los hombres de hoy, en palabras llanas, ven en el poder un instrumento y no tanto una responsabilidad moral. Se olvidan de que éste es ambos y si se ha de errar en favor de uno por sobre el otro es mejor errar en favor de la responsabilidad moral que se debe a sí mismo y a los que han delegado ese poder en primera instancia. El absolutismo se encuentra a una corta distancia del otro extremo.

17.2.06

Uno

Para Aixa Vida Mía
Una es la luz de un solo sol.
Una es la luna con un solo resplandor.
Una es la noche para todas sus estrellas
y uno mis latidos para tu sangre.
Eramos ayer tú y yo dos almas y hoy solamente un corazón.
Uno levanta el viento las alas del ave
y en las alas del viento vuela
uno nuestro amor.
Uno mis besos en tu piel y uno tu cuerpo en mi ser.
Uno en mis labios tu aliento y una en mi lengua tu miel.
Uno tu y yo en este mundo de odios fragmentado
y entre muchos amores apagados un solo fuego nuestro amor.
Uno tu pecho para mi frente y uno mi calor para tus manos.
Uno nos unió un solo Dios y uno moriremos tú y yo.